來源:本站原創(chuàng)    點(diǎn)擊率:    發(fā)布: 2013-1-24

新東方冬令營和你一起學(xué)英語
成語和習(xí)慣用語是聽力中最讓人頭疼的。一方面，它們都是簡單而常用的詞匯，諸如 dog 、 cat 之類；另一方面，這些熟悉的詞經(jīng)過固定組合之后，往往讓你不知所云。例如 be on one's ball( 謹(jǐn)慎小心、愉快勝任地從事某事 ) ， be in the air( 沒有確定，懸而未決；到處傳播的 ) 。此外，部分短語、詞匯在口語中往往有特殊的表達(dá)，也需要留心掌握，例如 wanna ＝ want to ， gonna ＝ going to 等。英漢有別的一些表達(dá)有些句子漢語和英語的表達(dá)很不一樣，甚至截然相反。例如下面這組對話：
you won't go shopping with her this afternoon ， will you ？
no ， i won't.( 是的，我不去 )yes ， i will.( 不，我會去的 )
這個句子印在卷子上，多數(shù)同學(xué)還是能理解，但一旦放到聽力中去，許多人大概一聽到 "no" 就理解為否定的意思，但這是中文習(xí)慣：回答針對的是對方的話語觀點(diǎn)而非事實，因此你說對了，我就回答 " 是 " ，你說錯了，我就回答 " 否 " 。但英語的習(xí)慣則是針對對方所說的事實——只要是肯定性事實，我就回答 "yes" ；只要是否定性事實，回答就是 "no" 。這些地方往往需要格外警惕。