韓琦大度容人

　　韓魏公在大名日，有人獻玉盞二只，云耕者入壞冢而得，表里無纖瑕可指，真絕寶也。公以百金答之，尤為寶玩。乃開醇④召漕使顯官，特設一卓，覆以繡衣，致玉盞其上，且將用之酌酒，遍勸坐客。俄為吏將誤觸臺倒，玉盞俱碎，坐客皆愕然，吏將伏地待罪。公神色不動，笑謂坐客曰：“物破亦自有時。”謂吏將曰：“汝誤也，非故也，何罪之有？”公之量寬大重厚如此。

　　注釋：

　?、夙n魏公：韓琦，北宋名臣。

　　②答：答謝。

　　④醇：味道濃厚的美酒。

　?、蒌钍梗贺撠熕\糧食的官員。

　?、拮浚和?ldquo;桌”。

　?、咔覍⒂弥镁疲翰蕚溆盟鼇磉M酒。

　?、嗬魧ⅲ褐覆钜廴藛T中的統(tǒng)領。

　　譯文：

　　韓琦管理北都，（他的）表兄弟有中獻給他一只玉杯，說是耕地的人進入在修的墳墓得到的，（玉杯）從里到外沒有一絲斑點，果真是絕無僅有的好東西。韓琦用百兩金子答謝他（弟），特別視為珍寶（很喜歡）。于是打開好酒召集負責水運糧食的官員和顯要官員，特意準備了一桌飯菜，用繡著花紋的臺布覆蓋著，把玉杯放在上面，并準備用它來進（飲）酒，不一會被一個武官不慎碰倒了桌子，玉杯摔得粉碎，在座的客人都很驚愕，那個武官趴在地上等著發(fā)落。韓琦卻不慌不亂，笑著對那武官說：“東西也有它破損的時候。”又對那個武官說：“你是不小心觸翻了桌子，不是故意的，你又有什么罪？”韓琦的度量寬大就是這樣。

　　作者介紹：

　　韓琦（1008—1075），字稚圭，自號贛叟，相州安陽（今屬河南）人，北宋政治家、名將。

　　韓琦出身世宦之家，父韓國華累官至右諫議大夫。韓琦3歲父母去世，由諸兄扶養(yǎng)，“既長，能自立，有大志氣。端重寡言，不好嬉弄。性純一，無邪曲，學問過人”。

　　天圣五年（1027），弱冠之年考中進士，名列第二，授將作監(jiān)丞、通判淄州（今屬山東）。入直集賢院、監(jiān)左藏庫。景祐元年（1034）九月，遷開封府推官。二年十二月，遷度支判官，授太常博士。三年八月，拜右司諫。