來源:本站原創(chuàng)    點(diǎn)擊率:    發(fā)布: 2012-10-15

接觸了點(diǎn)“國內(nèi)英文”，發(fā)現(xiàn)有這個(gè)通病。問了一個(gè)朋友才恍然大悟，因?yàn)樵诖蛑形臅r(shí)，標(biāo)點(diǎn)符號后面是不用空格的。但是在太平洋兩岸尚未統(tǒng)一之前，勞駕打英文標(biāo)點(diǎn)時(shí)，后面姑且先空一格吧。

中國人常犯的英語錯(cuò)誤 1 

1) 句號后面不空格：
接觸了點(diǎn)“國內(nèi)英文”，發(fā)現(xiàn)有這個(gè)通病。問了一個(gè)朋友才恍然大悟，因?yàn)樵诖蛑形臅r(shí)，標(biāo)點(diǎn)符號后面是不用空格的。但是在太平洋兩岸尚未統(tǒng)一之前，勞駕打英文標(biāo)點(diǎn)時(shí)，后面姑且先空一格吧。
2) 喜歡少一點(diǎn)：
s.h.e.不是s.h.e
u.s. 不是 u.s
p.r.c. 不是 p.r.c
 
3) 不該多加了個(gè)介詞：
seek help, not “seek for help(s)”.
樓下那位找人幫忙的別生氣。(don’t take it personally.)
我每年都替我們公司做campus recruiting。這個(gè)錯(cuò)誤是在中國留學(xué)生中最普遍的�？吹轿疫@張黃面孔，同胞也最喜歡往我的booth 這里遞簡歷，但是半數(shù)的簡歷開頭都寫著：seeking for a position that offers…
老美是不會(huì)往下讀第二句的，直接丟進(jìn)made in china的碎紙機(jī)里了。
seek 后面不要（不應(yīng)）加for。
因?yàn)閟eeking = looking for 
所以seeking for = looking for for (?)
 
 
4) 不該少了個(gè)介詞：
back to china, 或者 back in china，不是back china （“情回中國”網(wǎng)站的英文名。不過這比我以前看到的那個(gè)海軍迷的網(wǎng)站叫101th.com鬧的笑話要小些。）
 
 
5) 不該大寫的別大寫：
大寫往往是代表縮寫。加復(fù)數(shù)時(shí)，s不要大寫。
dinks (or dink’s)，別寫成dinks。
phd，不是phd。(phd=permanent head damage).
again, 樓下那位找?guī)兔Φ膭e生氣。nothing personal.
 
另外，在網(wǎng)絡(luò)剛普及的時(shí)候，美國有約定的nettiquette (net etiquette，或稱網(wǎng)絡(luò)禮儀)，全大寫的打字被網(wǎng)民視為大聲喧嘩(shouting)，屬無禮行為。當(dāng)然我理解中文打字的局限，這條不適用于華人。所以“喜歡就捧捧場”別緊張，但是哪天你同洋人用全英文在網(wǎng)上溝通就不能再“blah, blah, blah…”了。
 
 
6) 記住了，let’s not forget…, 最好別 let’s don’t forget:
樓下的那個(gè)寫thoughts after v day也別對號入座。
 
答非所問 
 
今天上班忙，分秒必爭，所以這篇是急就章，寫的不好多包涵。說到分秒必爭，想起聽得最多的一句問話：
 
do you have a minute?
 
中國人往往會(huì)答:
yes, i have. 
 
正確的答案是:
yes, i do. 或者 yes, i (do) have a minute. 
 
有的中國人會(huì)辯護(hù)說：可是我說的是英國英文。
 
不錯(cuò)，傳統(tǒng)的英國英文里是可以回答yes, i have. 但是別忘了傳統(tǒng)的英國英文里是不會(huì)這么問的。只有在英國人用傳統(tǒng)的語法問你have you a minute? 你才可以回答yes, i have. 
 
所以說，他問你 do you? 你就該回答 i do. 如果他問你have you? 你就應(yīng)該答 i have. 
他如果問你do you have…，你卻答 yes, i have. 那就是答非所問了。當(dāng)然這錯(cuò)誤無傷大雅，老外也不會(huì)張口咬你。
 
 
二戰(zhàn)之后，美國英文在世界各地全面取代英國英文，成為主流語言，再由于通訊的發(fā)達(dá)和好萊塢的強(qiáng)勢（垃圾）文化，英國年輕的一輩也向美國靠攏了。有人留意過，英國bbc的播音員在1973首次使用了do you have …的句型，標(biāo)志這種美式問句第一次進(jìn)入英國主流社會(huì)。
 
 
接下來，那個(gè)前兩天寫thoughts after the v day 的whim同學(xué)別發(fā)脾氣，下面是您寫的原句：
 
but she still has to come back to work, hasn’t she?
 
這個(gè)不能算是freebie了吧。（讓我先趴下，免得你一拖鞋飛過來。）
i have to get down, don’t i? 還是i have to get down, haven’t i?
 
 
那么是不是這就意味著在美國英文里就不能夠答：i have了呢？也不是。如果美國人問你：have you got a chance to look at it? 你就可以（也應(yīng)該）回答：yes, i have. 
在這里have 就變成了個(gè)表示完成時(shí)的助動(dòng)詞。
 
現(xiàn)在的美國英文已經(jīng)把have這個(gè)詞差不多“扶正”成了真正的動(dòng)詞了，而且也有把need這個(gè)詞扶正的趨勢，現(xiàn)在恐怕只有老學(xué)究才會(huì)說：need i do this? need i do that? （收音機(jī)里的那個(gè)偽學(xué)究paul harvey就是其中之一，每天都會(huì)出來拿腔拿調(diào)地說這種假英國英文，有點(diǎn)象大陸演員學(xué)“港臺腔”的肉麻味道）。現(xiàn)在的美國小孩基本上都說do i need to do this? 當(dāng)然在文學(xué)創(chuàng)作時(shí)可以文鄒鄒一下，有首歌就叫need i say i love you? 在追美女的，不妨練練這句，她怎么答你都有戲：
 
yes, you need. 那你等什么，趕快說愛拉扶油。
no, you needn’t. 那你就把它理解成她比你還猴急，別second-guess.
no, you don’t. 好，你就有借口幫她補(bǔ)習(xí)一下英文了。
如果她不答話，給你白眼，那你就說我只是在講一首英文歌，別自作多情。
 
 
最后給大家輕松一下，來個(gè)腦筋急轉(zhuǎn)彎吧！知道英文里最短的句子是什么？
 
不知道的我告訴你，是：i am.
 
那么英文里最長的句子是什么呢？
 
下期公布答案。
 
提示：答案可在本期找。（但是不許作弊�。�
 
咬文嚼字

 
上期腦筋急轉(zhuǎn)彎答案：
最短的英文句子：i am.
最長的英文句子：i do.
 

本集純粹是咬文嚼字，博君一笑，玩玩文字游戲，順便腦筋急轉(zhuǎn)彎一下。想要真正提高實(shí)用英文的同學(xué)，別往下讀，有空還是到別的壇子里去
 
現(xiàn)在上課：
 
上集“答非所問”講到了i do 和　i have 的區(qū)別，不小心帶出了英式和美式的句型，本來只想點(diǎn)到為止，不想有個(gè)beingwithu同學(xué)一定要深究其理，連問了托尼福（假）老師三天／次。不得已，我只能硬著頭皮再上講臺。
 
先聲明，假老師是真喜歡beingwithu同學(xué)　　這樣的學(xué)習(xí)精神和打假作風(fēng)。
 
beingwithu 同學(xué)（質(zhì)）問我：
您說英式have u a minute? 動(dòng)詞呢？
等同美式do u a munite? 通嗎？
 
托尼福（假）老師坦白如下：
 
英式have u a minute? 動(dòng)詞呢？
答：動(dòng)詞就是have.
 
等同美式do u a munite? 通嗎？
答：不等同。英式have you a minute？不等同美式do you a [minute]？
我說的是英式have you a minute？等同美式的do you have a minute？
 
而且我承認(rèn)do you a minute 這句是不通，而且在美國和英國都（洋Ｐ）不通。但我沒說過do you a minute這句話，大家給我作證。
 
但是等一下，英式have you a minute？是通的，這是我說的�！�
 
（傳統(tǒng)）英國英文里：不但have you a minute？ 是通的，信不信，連need you a minute？ 也是通的。動(dòng)詞呢？動(dòng)詞就是have；動(dòng)詞就是need.
 
have和need這兩個(gè)詞在傳統(tǒng)英國英文里有特權(quán)，在問句里不需要do來幫忙。
 
好了，美國人最討厭英國那套特權(quán)了吧，所以have這個(gè)詞，一到了大西洋這邊就被降為平民了。在美國，這個(gè)have如果再敢一個(gè)人在問句里溜噠而不找個(gè)do, did, can, 或者自己的變形來幫一把，那就算是錯(cuò)的。
 
你在美國如果說have you a minute? 那除非人家認(rèn)出你是英國女王，否則都算錯(cuò)。
 
那么這個(gè)need的特權(quán)呢？在美國也被削了一半，而且看樣子早晚也快完。
 
do i need to do something? 和need i do something? 至少現(xiàn)在在美國都可以，但語感稍微有點(diǎn)不同。那不是至少現(xiàn)在need的特權(quán)沒有被削嗎，怎么說是削了一半呢？不錯(cuò)，上面這兩個(gè)句型都可以，但是您要是在美國說need you a minute? 這個(gè)句型還是很難讓美國人接受的。（現(xiàn)在的英國年輕人也很難接受，或者說很難受。）所以說特權(quán)被削了一半。
 
還沒有把您搞糊涂吧？下面再跟您繞繞圈。我們玩?zhèn)�游戲吧，就拿have這個(gè)詞來玩。
 
玩游戲之前，跟您提個(gè)醒，記住英國有特權(quán)，美國沒特權(quán)，還有英國美國都有，咱們中國沒有（不講究）的時(shí)態(tài)！
 
這里講的英式都是傳統(tǒng)英式，不帶現(xiàn)代英式的：
 
do you have a minute?
yes, i have. (自己打屁股！托尼福[假]老師選集的第二集“答非所問”沒看過嗎？)
正確答案：
yes, i do.
 
had you a minute? (英式，小心過去時(shí)！)
yes, i did.
正確答案：
yes, i had.
英式 had you a minute 相當(dāng)與美式did you have a minute? 
他問的是英式，為什么答美式？托尼福（假）老師在第二集里講的答非所問您又忘了？！
記住英國 have 和 had 的特權(quán),在問句里不用do 和 did 來幫忙。
 
 
再給您一次機(jī)會(huì)
has she a minute? 
no, she doesn’t. 
正確答案：
no, she hasn’t. 
哪怕你答 no, she doesn’t have a minute.也錯(cuò)。英問美答了！
答no, she hasn’t a minute可以給分。
 
 
beingwithu 同學(xué)喜歡懷疑一切，挑戰(zhàn)權(quán)威。好，托尼福（偽）老師這次讓你再反問一次，但必須用傳統(tǒng)英國英文來問。
如果我說：she had a minute.
您怎么反問？記住用英式。
she had a minute, didn’t she? 
正確答案：
she had a minute, hadn’t she? （英國，英國，還是英國；傳統(tǒng)，傳統(tǒng)再傳統(tǒng)�。�
 
 
再把whim同學(xué)的經(jīng)典作文thoughts after the v day里的例句拿出來：
she has to come back to work, hasn’t she?
如果在英國，算不算對？ 想替whim同學(xué)翻案的同學(xué)看仔細(xì)了has后面那個(gè)to再說話！
 
不服氣的（包括whim同學(xué)）再來，
 
托尼福（偽）老師問你們最后一個(gè)：
 
 
hasn’t she had a minute? （別管意思，只玩語法�。�
no, she hadn’t
正確答案：
no, she hasn’t. 
剛才幾句把您徹底英國化了，看清楚了，這句可是地道的美式問法。
 
再看一遍：
 
hasn’t she had a minute?
那要是把這地道美式問句轉(zhuǎn)成了地道英式的，該怎么問呢？
 
hasn’t she a minute?
錯(cuò)！問過去的事情，怎么變成一般現(xiàn)在時(shí)了呢？
hadn’t she a minute? 
錯(cuò)，語法上還沒對上口。（自己琢磨錯(cuò)哪了？hadn’t she 等同 didn’t she have）。
 
正確答案：
hasn’t she had a minute?
對，這句英式美式問法都一樣。
 
同學(xué)們，同學(xué)們，請把手里的拖鞋放下來。聽我說，老師是說過那句是地道美式問法，但沒說就不能也是地道英式的呀。
 
再來一遍：
hasn’t she had a minute?
英國人也答 no, she hasn’t. 而不是 no, she hadn’t.
 
好，現(xiàn)在知道為什么美國人要取消have這個(gè)詞的特權(quán)了吧！
 
暈到桌子底下去的同學(xué)可以起來了。那么告訴托尼福（偽）老師，老師以后問你們問題還敢不思考三分鐘以上就張口答話的嗎？
 
哈哈，i thought not!!!
 
為什么托尼福（偽）老師給你們上這堂課呢？就是要告訴你們，其實(shí)我們中國人最常犯的英語錯(cuò)誤不是語法不正確，而是咬文嚼字, 怕語法錯(cuò)不敢開口講。老外也犯語法錯(cuò)誤的，至少小時(shí)候犯過，但是犯了錯(cuò)就改，以后就會(huì)有長進(jìn)。
 
這一點(diǎn)，我完全同意“bucuo”同學(xué)的觀點(diǎn)，以下是他在a little bit challenge里的語錄：
 
“作為英語不是母語的中國人，更重要的是敢于先胡亂說，然后不斷總結(jié)，經(jīng)常反思�？墒菗�(jù)我的觀察，中國人是想的太多而說的太少。我們先表達(dá)，后求提高。［拍老師馬屁部分略去］”
 
記住了，不要過分咬文嚼字。好了，下課之前再插幾句：
 
“似玉”同學(xué)，以后也不要怕跟你弟弟（我猜是abc吧）“當(dāng)面”說英文，他要是再敢笑你語法錯(cuò)誤，就說托尼福（假）老師給他布置了一道題：　　　
 
試試看怎么把 didn’t you need a minute? 這句翻成傳統(tǒng)的英式問法！
 
答needn’t you a minute？你先（替我）扔給他一拖鞋！
 
 
淺談復(fù)數(shù)

 
“中國東方航空公司”英文叫什么？
 
中國人往往會(huì)說：
china eastern airline
 
正確的答案應(yīng)該是：
china eastern airlines
 
別忘記加復(fù)數(shù)了！下次出差您留心一下，別說美國航空公司，聯(lián)合航空公司那些龍頭老大，就是再小再小的，小到全公司只有一架飛機(jī)，它照樣也是 xxx airlines.
 
有人說，不就是忘了加個(gè)s了嗎，我們中國人不應(yīng)該拘泥小節(jié)吧！我也同意。美國人有句話叫：水至清則無魚。我們中文里也有個(gè)詞叫：nitpicking，翻成英文大概是“吹毛求疵”。不過這里就不是我在第一集里說的加個(gè)大s還是小s的問題（也不是加林志玲還是侯佩岑），這里談的是：“要不要”加個(gè)s的問題。別小看了這里的s，如果東航的飛機(jī)上忘了漆這個(gè)s，鬧的笑話可就是國際的了。
 
這一點(diǎn)我就佩服“國航”了，英文的譯名就充分照顧到中國文化里沒有單復(fù)數(shù)概念的國情了。這air china 兩個(gè)字多好教，再笨再粗心的總記得住“充氣陶瓷”吧。
 
接下來我們又要來看whim同學(xué)在情人節(jié)過完寫的經(jīng)典作文thoughts after the v day了：
 
and let’s [not] forget that the true winners of my friends’ romantic “treatments” are the flower sellers, the airline, and the hotel.
 
大家說whim同學(xué)的airline有沒有加復(fù)數(shù)呢?（讓我趕快先趴下。）等等… 好了， 估計(jì)whim同學(xué)的第二只拖鞋也應(yīng)該從我頭上飛過去了，現(xiàn)在可以把我扶起來了。whew! 
 
英文剛?cè)腴T的同學(xué)下面一段不要看，否則會(huì)把您帶到溝里去。
 
whim同學(xué)在這里用airline，單數(shù)，其實(shí)是可以成立的，理由說起來比較麻煩，這也就是為什么whim同學(xué)有理由要飛我拖鞋了。但是，加s更保險(xiǎn)，尤其是當(dāng)她那位朋友需要轉(zhuǎn)機(jī)什么的。
 
接下來這一段，whim同學(xué)請不要讀。
 
其實(shí)whim同學(xué)的這篇thoughts after the v day寫得很不錯(cuò)。再看看上面的例句，短短的一句話，四個(gè)該加復(fù)數(shù)的地方都加了復(fù)數(shù)，一個(gè)不該加復(fù)數(shù)的地方就不加，可加可不加的地方就留下想象空間。那么為什么這段不讓whim同學(xué)讀呢，那是怕她又犯驕傲的老毛病，人還是謙虛一點(diǎn)比較好。俗話說的好：虛心使人進(jìn)步，驕傲使人美麗。
 
有人說，這個(gè)復(fù)數(shù)，不就是記得要加個(gè)s嘛。其實(shí)復(fù)數(shù)的學(xué)問很大，不是有一個(gè)s沒一個(gè)s那么簡單，當(dāng)然今天只談一些皮毛。
 
有些單詞本身已經(jīng)是復(fù)數(shù)了，就別再加個(gè)s了。比方說：children這個(gè)單詞 。
各位大師們會(huì)說：你也把我們看癟了，這個(gè)詞，小學(xué)第一堂英文課就學(xué)了，知道是復(fù)數(shù)，不會(huì)忘的。
 
好，那我再拿個(gè)小學(xué)第二堂英文課學(xué)的詞來：police 是單數(shù)還是復(fù)數(shù)？
 
警察說托尼福是個(gè)假老師（真騙子）：
police says tnf is a phony. 
正確答案：
police say tnf is a phony. 
 
這里的 police 被視為復(fù)數(shù)。
 
再來一個(gè)，小學(xué)第三堂英文課學(xué)的單詞：public 應(yīng)該算單數(shù)還是復(fù)數(shù)呢？
 
群眾說托尼福雖然壞，但很帥。
the general public believe tnf is a hunk. 
正確答案：
the general public believes tnf is a hunk. 
 
這里的public 被視為單數(shù)。
 
那這是為什么呢？
 
如果你是問為什么托尼福會(huì)這么帥，這個(gè)問題我真的回答不上來。帥就是帥，其實(shí)我也不想那么帥，沒辦法，身不由己。（sorry, i can’t help it.）
 
但如果你問的是為什么police 屬復(fù)數(shù)，而public 屬單數(shù)，這個(gè)問題托尼福還是能湊和著答一下：這就和英文單詞里的一個(gè)獨(dú)特的類別叫作集體名詞（collective noun）有關(guān)。這些詞除了警察和群眾還包括：society, family, class 等等，表面上看是單數(shù)形式，但是實(shí)際上代表的是一群人。所以形式和實(shí)質(zhì)產(chǎn)生了矛盾，也就對英文初學(xué)者造成很大的困擾。
 
下面是托尼福（假）老師在多年教學(xué)（行騙）經(jīng)驗(yàn)中總結(jié)出的幾條真理：
1．傳統(tǒng)英國英文里，所有集體名詞一概視為復(fù)數(shù)。（甚至包括government 一詞。）
2．美式英文里，絕大多數(shù)情況下集體名詞被視為一個(gè)整體，也就是單數(shù) 。但police 一詞習(xí)慣上為復(fù)數(shù)，這也是托尼福假老師所知的唯一例外。（注意：例外中還有例外，本文不談。）
3．美式英文中，極少數(shù)情況下，集體名詞也可視為復(fù)數(shù)。
 
那么什么是“極少數(shù)情況”呢？那就是當(dāng)集體中成員的意見不和，莫衷一是的情況下：當(dāng)陪審團(tuán)（jury）一致相信托尼福犯有冒充人民教師罪時(shí)，jury 一詞被視為單數(shù)；但是當(dāng)陪審團(tuán)成員意見不一時(shí)，甚至有女成員偷偷愛上了被告托尼福時(shí)，陪審團(tuán)自然不再是一個(gè)整體，jury 一詞就可被視為復(fù)數(shù)。
 
當(dāng)然這是極少數(shù)情況（我是說集體名詞被視為復(fù)數(shù)，帥得被人愛則屬常態(tài)），所以奉勸諸位在美國考英文時(shí)不要抬杠，看到集體名詞（police 除外），乖乖的把它當(dāng)作單數(shù)。
 
這個(gè)“整體”不“整體”的概念還可以引伸到集體名詞以外的名詞，也就是說，有的可數(shù)名詞即便加了個(gè)s，還是可以被視為單數(shù)的。
 
two million dollars ，兩百萬美圓，夠復(fù)（富）了吧。小心有時(shí)被視為單數(shù)：
 
two million dollars means nothing to bill gates. 
而不是：
two million dollars mean nothing to bill gates. 
在這里兩百萬被看成一筆錢，所以是單數(shù)。
 
當(dāng)然這里又涉及到一個(gè)微妙的語感問題，所以有時(shí)候兩分錢倒是可以被看成復(fù)數(shù)：
 
one penny doesn’t mean anything to tnf. （這叫富貴不能淫�。�
two pennies do (mean a lot to tnf). 
這叫人窮志短，所以兩分錢就被托尼�？闯蓛蓚�(gè)比圓桌面還大的銅板，在這里就是復(fù)數(shù)。
 
所以說單數(shù)還是復(fù)數(shù)不但要看單詞的形式，還要理解意思，兼顧習(xí)慣。當(dāng)然兩分錢通常是被視為單數(shù)，除非碰到象托尼福那樣的極端財(cái)迷。
 
再來最后一個(gè)實(shí)例：“美國”應(yīng)該是單數(shù)還是復(fù)數(shù)呢？
 
如果有同學(xué)說(the) united state 當(dāng)然是單數(shù)，那么他（她）犯的是本文開頭提到的忘了加s的錯(cuò)誤。
 
如果有同學(xué)說united states 是復(fù)數(shù)，因?yàn)橛衧，那么他（她）至少英文入門了，但仍需努力。
 
如果有同學(xué)（比如whim同學(xué)）說雖然united states 有s，但是仍應(yīng)該被視為一個(gè)整體，所以是單數(shù)，那么托尼福假老師恭喜您了，您的英文學(xué)到家了�。ǖ�是歷史知識還欠缺一點(diǎn)。）
 
正確的答案是：
united states 是個(gè)單數(shù)，但也曾經(jīng)是一個(gè)復(fù)數(shù)。
 
美國剛建國的時(shí)候united states 被視為復(fù)數(shù)。當(dāng)時(shí)的官方文件提的是：united states are 一群烏合之眾，而不是united states is 一群烏合之眾。所以也別以為只有我們中國人才是散沙一盤，山坶大叔以前是散沙十三盤。但是后來嘛，新的民族認(rèn)同慢慢確立了，逐漸的united states就演變成單數(shù)了。當(dāng)然最后也有幾個(gè)頑固的南方人還想搞“復(fù)”辟，把united states 看成是復(fù)數(shù)。結(jié)果當(dāng)時(shí)也有個(gè)假老師，叫林肯，看不下去，一吹絡(luò)腮胡子一瞪眼，就把他們給滅了。從此再?zèng)]人敢說美國是復(fù)數(shù)的了。不過有人看不慣林老師那么狂，不就是個(gè)單數(shù)復(fù)數(shù)之爭嗎，何必上火呢。結(jié)果有人（單數(shù)）把林老師也給滅了。所以有時(shí)單數(shù)復(fù)數(shù)的問題還能鬧出不少人命來。
 
 
結(jié)語：
我們中文里沒有單復(fù)數(shù)的概念，所以中國人學(xué)英文有先天的不足。但是這個(gè)先天的不足是可以靠我們中國人細(xì)心的優(yōu)點(diǎn)來彌補(bǔ)的。吹毛求疵固然不可取，但是“小處不可隨便”應(yīng)該是我們學(xué)習(xí)和工作上成功的秘訣。美國人常說 the devil is in the details. 也就是我們中國人所說的“細(xì)微之處見精神”。
 
 
后記：
 
說些正經(jīng)的，這一篇是《中國人常犯的英語錯(cuò)誤》系列的第四集了，貼子越來越難寫，課是越來越難上了。“生于70s” 論壇的確是高手如云的地方。尤其是beingwithu同學(xué)，提的問題很有水平，假老師已經(jīng)有些招架不住了。寫第一集完全是出于無聊，后來也就有騎虎難下之勢。其實(shí)本人所學(xué)的專業(yè)跟英語是風(fēng)馬牛不相及，寫的東西無非是平時(shí)學(xué)習(xí)英語時(shí)的心得。說的好聽是寓教于樂，說實(shí)在了，就是油腔滑調(diào)的市井之作，還望在座諸位中真正的高手，比方主修英美文學(xué)或者對外漢語專業(yè)的，提供真正的專業(yè)意見，以免假老師一再班門弄斧，誤人子弟。
 
閑談副詞

 
“小心開車”英文應(yīng)該怎么說？
 
我聽到很多中國人說：
drive careful!
 
正確說法：
drive carefully!
 
對，語法，又是那倒霉的語法。英語有一套由時(shí)態(tài)，單復(fù)數(shù)，詞性等等所構(gòu)成的比較健全的語法。對于大多數(shù)的中國人來說，時(shí)態(tài)是先天的弱項(xiàng)。原因很簡單，因?yàn)橹形睦锏臅r(shí)態(tài)概念很薄弱。單復(fù)數(shù)嘛，看似容易，其實(shí)學(xué)問也蠻多的�？催^托尼福假老師《中國人常犯的英語錯(cuò)誤4 ╟ 淺談復(fù)數(shù)》就知道了。當(dāng)然那篇還只是“淺談”，有機(jī)會(huì)我再寫個(gè)“再談復(fù)數(shù)”，“三談復(fù)數(shù)”什么的，一定能把大家?guī)У骄耪瘻侠锶ァ?
 
再來說詞性，很多人認(rèn)為詞性應(yīng)該是我們中國人的強(qiáng)項(xiàng)，無它，中國人素來講究治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，所以每學(xué)一個(gè)英文單詞必先強(qiáng)調(diào)其詞性。什么名詞，動(dòng)詞，代詞，連詞，冠詞，介詞，形容詞，副詞，等等，等等，不一而足，可以說從小就爛熟于心了。
 
其實(shí)未必，比方講這冠詞，就是中國人學(xué)英文的最大殺手。前幾天就有位只愛馬甲不愛旗袍的同學(xué)要求我寫一篇關(guān)于英文冠詞的貼子。說到這冠詞，關(guān)于 a 和 an 嘛，我還能湊合著涂鴉幾句，但是這 the 字，就絕不是我這半瓶醋的人能瞎掰的了。不過最近倒是在文學(xué)城里結(jié)識了一位真正的高手，科班出身，專攻語言學(xué)的，真正做學(xué)問的人，看樣子最近也應(yīng)該是我們70壇的潛水�？土�。他已經(jīng)同意以后與我一同寫這篇冠詞的貼子。
 
回來繼續(xù)說詞性。既然冠詞這么麻煩，那么其它的詞呢？介詞嘛，稍微頭痛點(diǎn)，這在《中國人常犯的英語錯(cuò)誤1》里有蜻蜓點(diǎn)水般的提到，本文不再討論。動(dòng)詞和形容詞也不是什么省油的燈�？礃幼舆�是副詞最簡單，無非就是記住了加個(gè) ╟ly 嘛……
 
oh yeah? 
 
看看下面這些副詞，哪一個(gè)有l(wèi)y 尾巴的？
quite, very, pretty, most, almost, much, well
 
再看看下面的幾個(gè)形容詞，都帶著 ly 尾巴，你敢說有一個(gè)副詞嗎？
friendly, manly, gentlemanly, womanly, girly, bubbly
 
還有這些，看看它們做形容詞機(jī)會(huì)多，還是做副詞的機(jī)會(huì)多：
hourly, daily, monthly, quarterly, yearly. 
 
例子：
an hourly employee
daily news
a monthly statement
a quarterly report
a yearly meeting
 
所以光看相貌不行，還要看內(nèi)涵（就象選美）。什么是副詞？副詞是用來形容動(dòng)詞、形容詞、甚至副詞本身的詞。
 
下面是幾個(gè)中國人最容易犯的關(guān)于副詞的語法錯(cuò)誤：
 
殘障人士
physical challenged
正確答案：
physically challenged
 
腦子遲鈍
mental retarded
正確答案：
mentally retarded
 
心理創(chuàng)傷
psychological traumatized 
正確答案：
psychologically traumatized 
 
 
我們中國人（尤以托尼福為甚）一講究起語法來就會(huì)犯另一個(gè)錯(cuò)誤，那就是咬文嚼字以至于不敢張口講話了。這個(gè)，我在《中國人常犯的英語錯(cuò)誤3 ╟ 咬文嚼字》里提過。日常交談的確不應(yīng)該過于咬文嚼字，但是如果是在正式場合，比方你要做個(gè)演講，或者說在工作面試時(shí)，說錯(cuò)一次，那就會(huì)必然減一次分，所以還是要考慮一下語法的。
 
怎么辦呢？
 
我有一個(gè)秘訣，其實(shí)也是我讀大學(xué)時(shí)speech 課上老師教的一招，記住五個(gè)字：
 
talk slow, but think fast.
 
在正式場合說話時(shí)，告訴自己的嘴巴：慢點(diǎn)，再慢點(diǎn)！這樣腦子才有時(shí)間考慮語法問題。
 
我們不妨再來默讀一遍：
talk slow, but think fast. 
 
嘴巴還可以慢一點(diǎn)，這樣腦子才能跟得上：
talk ... slow ... , but think fast.
 
我覺得有必要讀得更慢一點(diǎn)，這樣有助于我們動(dòng)腦筋領(lǐng)會(huì)其中的奧妙：
t--a--l--k … s--l--o--w……, but think fast.
 
需不需要老師再讀得慢一點(diǎn)？
 
別不耐煩哦！腦子真的都跟上了嗎？真的嗎，真的都在思考了嗎？
 
那好，老師現(xiàn)在要反過來考考你們：想想看，到底應(yīng)該是 talk slow 還是 talk slowly？
 
 
……什么？
哎，這堂課真的是白上了！
 
 
更正： 
前幾天臨mm貼的那個(gè) absolut empty 其實(shí)是“meant-to-be”，而并非 absolutely empty 的筆誤。absolut 原來是一種vodka 酒的牌子。這倒也令我想起另一個(gè)笑話：前幾年臺北有一家酒吧/的士高，也叫 absolute。中文譯名非�！敖^”，叫“一條死路”。
 
不過我覺得如果把它翻成“阿扁死路”會(huì)更貼切點(diǎn)。
 
后記：
其實(shí)到底應(yīng)該是 talk slow 還是 talk slowly ？還是有的商量的，有空再聊吧。