來源:本站原創(chuàng)    點(diǎn)擊率:    發(fā)布: 2014-2-8

用我們中國的一句俗話來說就是"見人說人話，見鬼說鬼話"，就是要根據(jù)不同對象來確定自己的表達(dá)方式。

　　上海新東方冬令營的學(xué)習(xí)一門語言就意味著學(xué)習(xí)一種文化，你學(xué)這門語言的最終目的是為了交流，是為了能使用它，而不僅僅是應(yīng)付考試。所以學(xué)語言不能只學(xué)語言規(guī)則，還要學(xué)交際的規(guī)則，說話的規(guī)則，也就是"speaking rules"，還要有"文體意識"。什么是"文體意識"？比如說，我對于學(xué)生來說是老師，對于妻子來說是丈夫，對于孩子來說是父親，對于父母來說是兒子，而對于學(xué)校里的老師們來說又是同事。在這些不同的人面前,我有不同的身份,也就應(yīng)該用不同的語言和方式與他們交流。我們在說漢語時為了適應(yīng)不同的說話對象都會自然地調(diào)整自己,學(xué)習(xí)英語也要注意這種"文體意識",否則,即使你說話沒有語言上的錯誤,人家也會覺得你的話不得體。比如說,我到別人家里去作客,屋子里很熱,如果我和主人不很熟悉,我就不會說"please open the window"! （嘿！把窗戶打開）,因為這樣會讓人覺得我沒有修養(yǎng)。我會說:"it's very hot m here",主人聽了就會把窗戶或門打開。使用的語言不一樣,但是目的和功能是一樣的。我在英國的時候,經(jīng)常有意識地到公共場合?quot;overhear others"。因為外國人不會沒事天天來陪你練英語的,只有自己制造環(huán)境才行。有一次在公園里散步,我發(fā)現(xiàn)英國的夫妻吵架比較注意"manners",比較講紳士風(fēng)度。如果是中國的夫妻吵架一定是"very noisy",而英國夫妻吵架則調(diào)子很低沉,不會影響到別人。再比如說大人讓小孩穿上鞋子該怎么說?可能中國學(xué)生會毫不猶豫地說:"please put on your shoes",但是英國人只說"shoes on",很簡單。而英國人說謝謝時也不像我們總是用"thank you",他們經(jīng)常說的是"cheers"。在餐館里面吃飯,伙計端了東西給你,會對你說"cheers" "cheers",在英國就是"thank you"。英語的句子是永遠(yuǎn)掌不完的.只有自己不斷地去觀察和體會,看看自己所接觸的聽力和閱讀材料中,人物處在一個什么樣的場合中,他是怎樣說話的,并且把它記住。這樣,你在表達(dá)的時候才能做到既準(zhǔn)確,又得體。]
了解更多上海新東方冬令營最新信息可點(diǎn)擊：www.weisiten.com.cn/shxdf/
咨詢電話：400-6900-650 ；010-59792290   值班：13691570089