很多大學(xué)生畢業(yè)之后在某些專業(yè)工作很多年,仍然不能讓自己成為專家,這是為何?因?yàn)樵趶氖逻@一行的時(shí)候,沒(méi)有意識(shí)去構(gòu)建完整的知識(shí)體系,導(dǎo)致知識(shí)零零碎碎,只有點(diǎn)沒(méi)有面,導(dǎo)致自己沒(méi)有核心競(jìng)爭(zhēng)能力。成都新東方冬令營(yíng)在詞匯記憶過(guò)程中的最重要環(huán)節(jié)是在特定語(yǔ)境中運(yùn)用詞匯，而這正是應(yīng)試教育欠缺的環(huán)節(jié)。因此我們將詞匯記憶和口語(yǔ)表達(dá)結(jié)合，培養(yǎng)詞匯識(shí)記能力的同時(shí)訓(xùn)練學(xué)生的“工作記憶”（運(yùn)用熟練度）。

1，首先,要搞清楚自己學(xué)英語(yǔ)的目的。

你的目的是做職業(yè)翻譯官?外國(guó)文學(xué)翻譯?職業(yè)的中英文電影字幕制作人?英語(yǔ)配音演員?同聲傳譯。

這個(gè)東西搞清楚了,也基本解決了問(wèn)題的一半,有目標(biāo)就有方法。

我大學(xué)專業(yè)本身不是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的,只是對(duì)英語(yǔ)翻譯感興趣,就朝這個(gè)目標(biāo)發(fā)展了,不小心將近10年過(guò)去了。

2，第二,根據(jù)目標(biāo)列出知識(shí)框架

比如我的目標(biāo)是成為優(yōu)秀的商務(wù)翻譯官,主要是用于國(guó)際貿(mào)易場(chǎng)合,和中外合資業(yè)務(wù)場(chǎng)合。

那么需要根據(jù)目標(biāo)所需要的各種能力來(lái)構(gòu)建知識(shí)框架.

商務(wù)翻譯官需要的能力:

1.標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音能力(可以是美音或倫敦音)

這個(gè)能力對(duì)應(yīng)的知識(shí)有:

(1)基本的字母和單詞發(fā)音

(2)了解英美國(guó)家人的發(fā)音習(xí)慣以及頓挫揚(yáng)抑

2.足夠的單詞儲(chǔ)備量

(1)英語(yǔ)常用生活單詞6000個(gè).

參考資料<<新東方英語(yǔ)詞匯>>系列等,或者直接百度會(huì)有大量的推薦,或者最簡(jiǎn)單的方法是六級(jí)英語(yǔ)常用單詞,直接記憶.

(2)商務(wù)場(chǎng)所常用單詞至少2000個(gè).

參考資料太多,自己百度.個(gè)人推薦BEC的背單詞軟件.

(3)如果想從事特定行業(yè)的翻譯人員,建議學(xué)習(xí)一下專業(yè)英語(yǔ).

比如長(zhǎng)期在鋼鐵國(guó)際貿(mào)易行業(yè)做發(fā)展,可以學(xué)習(xí)一下鋼鐵行業(yè)常用專業(yè)術(shù)語(yǔ).

3.英美國(guó)家文化習(xí)慣

做中英文翻譯就要和這些國(guó)家的人打交道,中國(guó)的習(xí)慣自己自然知道,英美國(guó)家的說(shuō)話習(xí)慣和表達(dá)習(xí)慣\習(xí)俗也要熟悉.

學(xué)習(xí)方法:研究<走遍美國(guó)>,廣泛閱讀.起碼要知道歐美人在朋友會(huì)面場(chǎng)合\商務(wù)談判場(chǎng)合\親屬場(chǎng)合的習(xí)慣習(xí)俗.有條件的可以出國(guó)學(xué)習(xí)當(dāng)然更好了....

3，第三,有了全面的知識(shí)框架體系之后,就是根據(jù)知識(shí)體系中的能力和對(duì)應(yīng)的、適合自己的學(xué)習(xí)方式去獲取了。方式很多種自學(xué)、培訓(xùn)班、出國(guó)體驗(yàn)學(xué)習(xí)....

全國(guó)咨詢電話: 400-688-0688了解我們最新動(dòng)態(tài)可關(guān)注微信公眾號(hào)：kaixinxly（開心冬夏令營(yíng)）或者加微信：xlywls咨詢，這里有最新的冬令營(yíng)資訊，可為孩子選擇最適合的冬令營(yíng)。