來源:本站原創(chuàng)    點擊率:    發(fā)布: 2013-11-15

英語定語從句的翻譯技巧

    武漢新東方酷學酷玩冬令營    大家好，今天和大家談一談定語從句的翻譯問題。
    對于定語，中文和英文的處理方式是大有不同的。例如這樣一句：我上星期遇見的一個上身穿棉襖下身穿裙子的人，其中定語是“我上星期遇見的一個上身穿棉襖下身穿裙子的”這一長串，即使這么長的定語也是在放在被修飾詞“人”的前面。而翻譯成英文：the man i met last week who worn a quilted top and a skirt，被修飾語放在前面，長長的定語用從句形式放在被修飾詞之后。因此在我們把英文翻譯成中文的時候，最常用的一種做法是把定語至于被修飾詞前，用一個“的”連接。例如：the book i read yesterday is one of the best novels i have ever read.可以譯為我昨天讀的那本書是我讀過對的最好的小說之一。
    這種做法適用于一部分定語從句，但是對于另外一些情況，這種譯法就讓人難以忍受。我們來看一下下面這個句子：
    they went to the royal theater， where they saw ibsen‘s peer gent.
    這個句子里，where引導的部分是定語從句，修飾的是the royal theater皇家劇院，如果用剛才的上面提到的那種方式翻譯就是：他們?nèi)チ怂麄兛匆撞飞�的《培爾金特》的皇家劇院。這樣的翻譯就完全不符合中文的表達習慣。
    上面這個從句雖然是對the royal theater進行修飾，但實際上表達了一層獨立的意思。這種類型的定語從句被稱作非限制性的定語從句，通常用逗號與句子的其他部分隔開。在翻譯時最好按照更貼近意思的方法把句子翻譯為兩個部分：他們?nèi)セ始覄≡�，在那里看了易卜生的《培爾金特》�?br>    還有一種定語從句比較長、比較復雜的句子。在大學聽說讀寫拔高課程上經(jīng)常講到長難句的問題，這種復雜的定語從句就是長難句的一種。例如下面這一句：
    the writer who wrote over 200 books and always seems under the radar recently revealed a picture of his wife in his blog.
    該句中，定語從句是“who wrote over 200 books and always seems under the radar”，意思是“寫了200本書并且看起來一直很神秘”，用第一種譯法，即定于提前加“的”方法翻譯：
    那個寫了200本書并且一直看上去很神秘的作家最近在他的博客上發(fā)了一張他妻子的照片。這種譯法意思正確，但是顯得過于頭重腳輕，不太適合用這種方式。
    在定語從句很長的情況下也可以采取第二種方式，把其中修飾相關(guān)性不高的部分單獨翻譯成一句，上面那一句可以譯為：那個寫了200被書的作者一直看起來很神秘，他最近在自己的博客中發(fā)布了一張妻子的照片。
    在翻譯有定語從句的句子時，我們要根據(jù)具體情況采取這兩個不同的對策：對待定語從句比較簡短的句子，將定語從句翻譯好放在被修飾詞之前，用“的”連接；遇到定語從句較長的句子和非限制性的定語從句（定語從句和被修飾詞之間用逗號隔開），則可以把定語從句的意思作為一個獨立的句子翻譯出來。
    分析定語從句的技巧不僅在翻譯方面有幫助，同時在閱讀文章時遇到長難句有很大的幫助。不論是對于提高考試成績還是提高綜合能力，同學們都有必要掌握這種技巧。
    1登陸武漢新東方酷學酷玩冬令營http://www.weisiten.com.cn/whxdf即可網(wǎng)上報名交費
    2電話咨詢 400-688-0688