來源:http://www.weisiten.com.cn/xdf/    點(diǎn)擊率:    發(fā)布: 2012-11-30

中國人寫地址喜歡將省或市等都一一注明，但按英語習(xí)慣，則可以省略；況且，省一級(jí)及較大的市大家都熟知，其后的行政區(qū)域通名完全可以略去而不致引起理解困難；如果需要進(jìn)一步簡化，則以此類推，可將一些縣甚至鎮(zhèn)的區(qū)域名也省掉

　　1 地址綜述
　　名片的主要功能是通聯(lián)，所以在名片上寫上詳細(xì)的家庭或單位通訊地址是必不可少的。如下例：
　　住址：浙江省臺(tái)州市黃巖區(qū)天長路18號(hào)201室
　　翻譯成英文就是：
　　address: room 201, 18 tianchang road, huangyan district, taizhou city, zhejiang province.
　　對照上例，翻譯時(shí)有幾點(diǎn)需要注意：
　　中文地址的排列順序是由大到�。骸羾�×省×市×區(qū)×路×號(hào)，而英文地址則剛好相反，是由小到大：×號(hào)×路（road），×區(qū)(district)，×市(city)，×省(province)，×國。
　　地名專名部分（如"黃巖區(qū)"的"黃巖"部分）應(yīng)使用漢語拼音，且需連寫，如huangyan 不宜寫成 huang yan。
　　各地址單元間要加逗號(hào)隔開。
　　以上給出了地點(diǎn)翻譯的書寫規(guī)則。接下去就地址內(nèi)容進(jìn)行詳細(xì)分析。
　　完整的地址由：行政區(qū)劃＋街區(qū)名＋樓房號(hào)三部分組成。
　　2 行政區(qū)劃英譯
　　行政區(qū)劃是地址中最高一級(jí)單位，我國幅員遼闊，行政區(qū)劃較復(fù)雜，總體上可分成五級(jí)(括號(hào)內(nèi)所注為當(dāng)前國內(nèi)通用譯名)：
　　1、國家（state）：中華人民共和國（the people’s republic of china； p.r.china； p.r.c； china）
　　2、省級(jí)（provincial level）:省(province)、自治區(qū)(autonomous region )、直轄市(municipality directly under the central government, 簡稱municipality)；特別行政區(qū)（special administration region； sar）
　　3、地級(jí)（prefectural level）: 地區(qū)(prefecture)、自治州(autonomous prefecture)、市（municipality；city）；盟（prefecture）；
　　4、縣級(jí)（county level）：縣（county）、自治縣（autonomous county）、市（city）、市轄區(qū)（district）, 旗（county）
　　5、鄉(xiāng)級(jí)（township level）:鄉(xiāng)（township）、民族鄉(xiāng)(ethnic township)、鎮(zhèn)(town)、街道辦事處（sub-district）。
　　應(yīng)用舉例：
　　(1)上海市崇明縣中興鎮(zhèn) à zhongxing town, chongming county, shanghai (municipality).
　　(2) 內(nèi)蒙古自治區(qū)呼倫貝爾盟à hulunbeir prefecture，inner mongolia autonomous region.
　　(3) 浙江省臺(tái)州市玉環(huán)縣龍溪鄉(xiāng)à longxi township, yuhuan county, taizhou municipality, zhejiang province.
　　(4) 蘇州市金閶區(qū)金門街道à jinmen sub-district, jinchang district, suzhou city.
　　3.2.1 行政區(qū)劃英譯分析
　　以上行政區(qū)劃英譯大多數(shù)是國內(nèi)普遍接受的，但尚有部分存在爭議，現(xiàn)分析如下：
　　3 關(guān)于"市"的英譯。
　　我國的"市"層級(jí)復(fù)雜，從上而下有三個(gè)級(jí)別，目前較通行的做法是將"直轄市"譯為municipality ,地級(jí)市有些人譯為municipality,有些人譯為city, 縣級(jí)市一概譯作city。
　　筆者以為，如果從城-鄉(xiāng)對比及城市功能角度去闡述某一個(gè)市，毫無疑問所有的城市都可稱作city，上海也可稱作shanghai city或者city of shanghai。但如果從行政區(qū)域概念去翻譯某個(gè)市就另當(dāng)別論，直轄市譯為municipality，縣級(jí)市譯為city,是板上釘釘不可更改了，問題出在中間的地級(jí)市上。
　　municipality的釋義是: 1. a city, town , or other district possessing corporate existence and usually its own local government. (引自《韋氏辭典》)
　　從上述釋義可以看出，municipality的適用范圍很廣，可大可小，大至我們的直轄市，小至一個(gè)小城鎮(zhèn)。
　　在英、美兩國，municipality不作為一級(jí)行政區(qū)劃，一般以"市政"含義和city混用，但在世界許多地方，如菲律賓、以色列等國， municipality 經(jīng)常被用作省一級(jí)或省以下行政區(qū)域名稱。
　　在加拿大，municipality也作為省下的一級(jí)行政區(qū)域，如在安大略省下就有一個(gè)滑鐵盧地區(qū)市，叫作regional municipality of waterloo，該地區(qū)市下又轄8個(gè)自治市--municipality（在加國，人口較多的municipality 叫作city）。
　　由于我國地級(jí)市具有管轄縣級(jí)市的功能，這樣就出現(xiàn)了city管city的尷尬情況，而且city還要管轄廣闊的農(nóng)村county，與世界各國大都把city限制在城市范圍的做法不統(tǒng)一，比如在日本和美國都是county下包括多個(gè)cities，跟我國剛好相反。
　　據(jù)此，筆者贊同將行政區(qū)劃意義上的地級(jí)市及直轄市譯為municipality（直轄市全稱是municipality directly under the central government）。 而將市本級(jí)--市轄區(qū)，即功能意義上的城市譯為city。
　　如上例："上海市崇明縣"應(yīng)譯成chongming county , shanghai municipality.
　　但"上海市南京路"可譯成nanjing road, shanghai city。
　　再如：杭州市是一個(gè)地級(jí)市，所以"杭州市政府"宜譯成：hangzhou municipal government, 但："杭州市是一個(gè)旅游城市"宜譯成：hangzhou is a tourism city.
　　應(yīng)用舉例:浙江省臺(tái)州(市)溫嶺市大溪鎮(zhèn)à daxi town, wenling city, taizhou municipality, zhejiang province.