來源:http://www.weisiten.com.cn/xdf/    點擊率:    發(fā)布: 2013-1-11

自我主義者，自我中心，只愛自己，水仙花一般自戀……加在一起形容一個人完全可以把他/她淹沒了。尤其是現(xiàn)在流行的narcissism，就是自戀的完全匹配翻譯。顧影自憐的美少年的故事這里就無需多說了，建議去google搜索一下，看看英文網(wǎng)頁是怎么說的。哦，personality可以接在be動詞后面，是一種很好玩的用法，就像很多人說誰誰誰是一個busy body一樣。不妨多模仿模仿，口語立刻變得鮮活了。

一直在看一部美國非常紅的商業(yè)節(jié)目，里面不僅有很多難得的商業(yè)范例，還有大量的日常用語，很多話看似信手拈來，妙趣橫生。下面幾期點滴就跟大家分享一下，不要怕用，盡管舉一反三，自己也能變得有趣呢。
　　no.1
　　bonnie doesn’t care for anything except for bonnie.
　　bonnie超級自戀。
　　這是一個自戀的年代。那么怎么說各種程度的自戀呢？這一句實際上是個繞彎子的說法。bonnie除了自己就什么都不在乎，用的是口語中“形容”的技巧。單詞簡單，音節(jié)好記。不過一定不要忘記except for的for，否則語法就不地道啦。
　　那么還有別的說法嗎？至少有以下幾種：
　　bonnie’s an egoist.
　　bonnie’s self-centered.
　　bonnie loves but herself.
　　bonnie’s much of a narcissistic personality.
　　自我主義者，自我中心，只愛自己，水仙花一般自戀……加在一起形容一個人完全可以把他/她淹沒了。尤其是現(xiàn)在流行的narcissism，就是自戀的完全匹配翻譯。顧影自憐的美少年的故事這里就無需多說了，建議去google搜索一下，看看英文網(wǎng)頁是怎么說的。哦，personality可以接在be動詞后面，是一種很好玩的用法，就像很多人說誰誰誰是一個busy body一樣。不妨多模仿模仿，口語立刻變得鮮活了。
　　no.2
　　the business’s picking up.
　　生意在蒸蒸日上。
　　我們不僅可以“撿”東西，“撿”人，還可以“撿”生意哦！不過主語是business。想象飛機抬頭直沖云霄的場景，意氣風發(fā)，感覺多棒！
　　no.3
　　david doesn’t have that fire in his belly to get people in.
　　david沒有那股吸引人的干勁。
　　fire in his belly? 吞火？不是的，也不是內火，而是一個真正熱愛自己所做工作的人由內而外發(fā)散的熱情。被這股熱情吸引，周圍的人會控制不住地跟著他/她一起投入。get people in就是這個意思。朋友們，上街溜溜，到處的推銷、路演、海選等種種活動，主持人十有八九正應了這句話。真應該讓他們去學學好萊塢的推銷員：if i don’t sell, i don’t eat. 這個比較有刺激性。
　　no.4
　　we look like a bunch of street hustlers.
　　我們看上去就跟一幫混混似的。
　　閑逛的日子，或者不得不在街頭出沒的時候，調侃一下自己也不錯。hustler不是個好詞，總體來說就是在街頭巷尾瞎混的人，也可以指步履匆匆，always in a hurry的人。
　　no.5
　　she’s gonna hold the grudge.
　　她得掩飾自己的憎惡。
　　雖然說做人要真誠，但在有的場合也不得不稍稍收斂一點，以免對自己不利。萬一你不幸有了一個很bitchy的上司，雖不見得要曲意奉承，至少必須小心處理內心的憤恨，這時候就體會到了she的難受，跟吞蒼蠅似的。hold用得很妙，因為沒法release，只好自己擔著，下了班去找個充氣娃娃暴打一頓。
　　no.6
　　allan’s gonna make the decision because allan’s running our time.
　　allan是決策者，因為他決定怎么分配時間。
　　這話酷吧？其實說到底就一個意思：allan是老板，領隊，頭頭。
　　no.7
　　you have a big mouth!
　　你嘴真大！
　　八卦的人到處都有，嘴都蠻大的。跟中文一樣，對吧？記住，不是“好吃”的意思。
　　no.8
　　because, you know, that never hurts.
　　你知道的，那總不會錯。
　　還有人們常說的，a little more caution never hurts. 小心一點總不會錯。反過來就是，不這樣很可能就受傷呢。某次聽到一個女生說：it never hurts to keep several spare boyfriends in case you need. 當即暈倒。（spare，備用的，參見spare tyre）
　　no.9
　　it hurts to hear every person in the team say that you’re a weak link. 
　　每個人都說你是隊里最沒用的人，那滋味不好受。
　　鏈條中最弱的一環(huán)，就是隊伍里最弱的人，這是個很流行的比喻。要是每個人都認為你很沒用，你都會覺得自己是不是真沒用了。這滋味是不好受。
　　no.10
　　i don’t think i’m a lesser personality; everybody’s equal.
　　我覺得我沒有低人一等，每個人都是平等的。
　　lesser不是less，是次要、低劣的意思。處于劣勢的人最容易說出這句話。
　　now, use them at least twice a day, and keep practicing! 記住隨時隨地的練習是最重要的！have some passion! show some anger! 不要讀，那個不是use。come on! let’s talk!