學(xué)習(xí)英語應(yīng)該注意的小常識(shí)：工作交易或接待時(shí)，要用英文的想法來思考，分離（parting）是下次步驟的開始。

    上海新東方冬令營  學(xué)習(xí)英語應(yīng)該注意的小常識(shí)
    學(xué)習(xí)英語應(yīng)該注意的小常識(shí)：工作交易或接待時(shí)，要用英文的想法來思考，分離（parting）是下次步驟的開始。
    <一>要用英文的想法來思考
    工作交易或接待時(shí)，分離（parting）是下次步驟的開始。
    注意幾個(gè)在告辭時(shí)應(yīng)注意的語言表達(dá)。我們常說（多多關(guān)照），在英語中并沒有類似說法，一般說thank youvery much for everything you've done for us.（謝謝你為我們所做的一切）。這是客人對主人表示在停留期間給予照顧時(shí)的謝詞。國人常說的[以后還請多多照顧]等客套話是無法譯成英語的。
    [請代向---問好]的國語與英語用法不同。除非在談話中提到或看到過照片，不要當(dāng)成客套話說please sayhello to your wife for me.（請代向嫂夫人問候），以免鬧出笑話。因?yàn)槲鞣饺藢τ诓辉�見過面的人，不會(huì)說sayhello to,或please give my best regards to.
    <二>客套話要適可而止
    告辭的方法因?qū)Ψ降闹匾�性而大有不同。對于今后仍想保持關(guān)系的對方，必須明確說出自己的想法，如please keep in touch.（請?jiān)俾?lián)絡(luò)），或when shall we see you again?（什么時(shí)候我們可再見面？）等等。
    此外，以后不想再見到對方的話，說些普通的客套話即可。雖是客套話，但如果說please keep in touch.，在西方社會(huì)中曾被人照字面解釋而誤以為真。尤其中國式口頭應(yīng)酬話（lip service），如來到北京，請務(wù)必光臨寒舍等語句絕不要使用。講些不負(fù)責(zé)任的客套話是最糟糕的行為。因此請你watchwhat you say!（講話要小心！）
    <三>酒會(huì)的禮節(jié)要學(xué)好
    所謂的酒會(huì)（party）有自助餐（buffet）、以酒為中心的雞尾酒會(huì)（cooktail）、以及正式的晚宴（dinner party）等方式，這些都是在家里舉行。在歐美，重要的客戶常會(huì)被邀請到家里吃飯。如果被招待到家里吃飯，就可認(rèn)認(rèn)定和他已可建立良好的關(guān)系。